ความเดิมตอนที่แล้ว
ไอราเธียนท์กับมนุษย์ไม่ถูกชะตากันนักในแถบนี้
ยิง!
เธอได้เพื่อนใหม่แล้วนี่
พวกเขาคงเกลียดโวลจ์มากกว่ามนุษย์น่ะ
เอาล่ะ
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
- ไปเร็ว! - ไม่นะ!
เร็วเข้า!
เฮ้ย!
แลกเปลี่ยนเสร็จแล้ว...
กลับมาเจอฉันที่นี่
ขอให้อร่อยนะครับ
โชคดีครับ
จับแล้วก็ต้องซื้อ ฉันไม่อยากวางยาพิษลูกค้าฉัน
น้องชายฉันตายเพราะเชื้อโรคที่พวกแกติดตัวมา
ครั้งต่อไปจะปักที่ตา
ลิตเติลวูล์ฟคิดว่าเรามีภัยเหรอ
เปล่า เขาคิด
งั้นก็ถูกล่ะสิ
ตราสวยนี่ ลิตเติลวูล์ฟ
ฉันติดเพื่อโนแลน
โนแลนอ่อนปวกเปียก
ข้อเสนอของฉันยังอยู่นะ ลิตเติลวูล์ฟ
เธอควรมาอยู่กับพวกเดียวกัน
- มีอะไร - ไปรับทอมมี่แล้วมาหาฉันที่บิสเซลพาส
เราเจอศพ
ทีมแกะรอยบอกว่าได้ยินเสียงร้อง แต่ไม่เห็นอะไร
ลำตัวถูกขย้ำเละเอาเรื่อง
- ดูไม่ออกว่าชายหรือหญิง - ผู้ชาย หลังต้นไม้นั่น
กระดูกแตกหมดเลย
ไขกระดูกถูกดูดจนเกลี้ยง
- เธอไม่เป็นไรนะ - ฉันสบายดี
ผมจำรองเท้าคู่นี้ได้
เขาชื่อดัลตัน แทกการ์ต เขาชอบแลกเอาของแบบนี้กับพวกคุ้ยขยะ
นายรู้อะไรเรื่องเขาอีก
เขามีร้านขนมอบ ชอบเก็บตัว และชอบวิ่ง
น่าจะวิ่งให้เร็วกว่านี้
น่าสนใจใช่มั้ย
อินโดยีน แคสติธัน ลิเบราต้า เซ็นซอธ
กูลานี
มีโวลจ์ด้วย
มีสัญลักษณ์ของเผ่าโวทันเกือบครบ เกือบทั้งหมด
ถ้าคุณจัดของไอราเธียนท์มาให้ด้วย ฉันก็ไม่ว่านะ
ผมไม่ให้
มีคนร้องเรียนตั้งแต่นักบิดล่าวิญญาณ เริ่มเข้ามาในเมืองเป็นประจำ
บอกว่าเราขโมยเด็กและร่วมประเวณี กับสัตว์ในคอกพวกเขาเหรอ
ฉันอยากขอให้คุณเลิกยั่วยุชาวเมือง
แค่เห็นเรามาก็คือการยั่วยุแล้ว
นักบิดล่าวิญญาณช่วยเราสู้กับโวลจ์
ตราบใดที่ฉันยังเป็นนายกฯ ที่นี่ยินดีต้อนรับ
อาจจะอีกไม่นาน
ได้ยินว่าอีกไม่นานจะเลือกตั้งใหม่นี่
ต้องคอยย้ำกับฉันกันทุกคนเลยรึไง
ที่นี่มีคนดีๆ
ถ้าคุณพยายามทำตัวกลมกลืน พวกเขา ก็ยินดีพบกันครึ่งทาง ส่วนใหญ่น่ะนะ
ทิ้งอดีตให้เป็นอดีตเถอะ
อดีตไม่เคยเป็นแค่อดีต
เส้นทางของอิรซูไหลผ่านอดีตและไปเบื้องหน้า
แต่ผมจะทำตามที่คุณขอ
คนของผมจะทำตัวกลมกลืน
เราจะยิ้ม กินอาหารคุณและซื้อสินค้าคุณ
แน่ล่ะจนกว่าคนของคุณจะแว้งกัดเราอีก
แต่ถึงตอนนั้นเราจะพร้อม เราจะรู้ว่าคุณเก็บเสบียงและอาวุธไว้ไหน
แล้วบางทีผมจะเอาดินมาสักกำ ใส่ในตู้กระจกสะอาดใบนี้ให้คุณ
เพื่อเตือนใจว่าดินดีไฟแอนซ์ ชุ่มโชกด้วยเลือดของไอราเธียนท์
(นีดว้อนท์)
- ใช่ ป้อนมาเลย - คะ
นั่นล่ะ เอามาใกล้ๆ
ชอบอาหารที่ฉันทำใช่มั้ยล่ะ
- หุบปากแล้วก็ป้อนฉันซะ นังตัวดี - นี่
นั่นเป็นคำตอบที่ผิด
- รู้คำปลอดภัยของเราใช่มั้ย - ใช่
- ใช่เหรอ - คาลามารี
- ดีมาก นั่นล่ะดีมาก - ดี
- ใช่ จัดมาเร็ว - จัดให้คุณเหรอ
- นั่นล่ะ ฉันอยากได้ - พูดมาซิว่าคุณอยากได้
ฉันอยากได้
- ไม่ได้ยินเลย - ฉันอยากได้
- ไม่ได้ยินเลย - ใช่
- ใช่ๆ - ใช่
- นั่นล่ะ - พระเจ้า
- คาลามารี - พระเจ้า
คาลามารีๆ
ในน้ำลายมีกรดโวโตฟอร์มิค
ของอันตราย ทำให้มันเคี้ยวอะไรก็ได้
ใช่แล้ว หนูๆ เรากำลังเจอกับไซลา ฟอร์มิซิเด
เฮลบั๊ก
มิน่ารอยกัดถึงแปลกแบบนี้
มันกินไขกระดูก เอาเนื้อมาทำรัง
- จะกำจัดได้ยังไง - ฆ่าตัวนางพญา
ที่เหลือก็จะเชื่อง หยุดล่าและฆ่าในที่สุด
อิริซ่า
เพราะเลือดน่ะ
จะให้เชื่อว่าเธอเวียนหัวเพราะเลือดแค่นี้เหรอ
นี่เกี่ยวกับภาพความทรงจำเธอใช่มั้ย
- เธอบอกฉันว่ามันหยุดแล้วนี่ - ฉันแค่เลิกพูดถึงมัน
มันเป็นหนักขึ้นตั้งแต่เรามาที่นี่
- รู้ใช่มั้ยว่ามันไม่ใช่ของจริง - ฉันรู้
- เกิดจากความเครียดจากเรื่องที่เธอเจอ... - ฉันบอกว่าฉันรู้
เจอของแปลกๆ ที่หลังร้าน
- นี่อะไร - ถุงไข่เฮลบั๊กที่ไม่มีไข่
ปกติจะไม่เจอนอกรัง
เว้นแต่มีคนไปวางไว้
เดาซิว่าฉันเจออะไรบนผ้าปูเตียงแฟนคุณ นอกจากของเดิมๆ น่ะ
สารประกอบอินทรีย์ มีอยู่บนชุดของโบเว่น กับรองเท้าของแทกการ์ตด้วย
ฟีโรโมนโจมตีเหรอ
อะไรคือฟีโรโมนโจมตี
สารเคมีที่แมลงฉีดพ่นเพื่อบอกทางให้ตัวอื่น
- มีคนจงใจให้มันทำร้ายคนเหรอ - ดูเป็นสมมติฐานที่เป็นไปได้
เรามีฆาตกรลอยนวลอยู่ และอาวุธของมันคือเฮลบั๊ก
กลิ่นหอมน่ากินจังเลย คริสตี้
หวังว่าจะไม่สุกไปนะคะ
ไร้สาระ
สมบูรณ์แบบเลย
ใช่มั้ย เดแทค
นากแม่น้ำโวทันเป็นของที่ทำให้อร่อยได้ยาก
ซึ่งฉันช่วยยืนยันได้ว่าจริง
เธอจัดโต๊ะได้สวยมากจ้ะ คริสตี้
เป็นการขอบคุณที่ให้ฉันพักอยู่ที่นี่ค่ะ
ฉันหวังว่าพ่อจะมาร่วมโต๊ะกับเราได้ แต่พ่อคงจะยุ่งอยู่ที่เหมือง
ฉันก็คิดว่างั้นจ้ะ
ฉันก็คงยุ่งเหมือนกันถ้าต้องกระเดือกนากนี่
เดแทค
เป็นภาษิตของแคสติธันน่ะ แปลว่า...
ขอตัวนะคะ
เธอกำลังเรียนพูดภาษาแคสติธันอยู่
เยี่ยมเลย พ่อ
แย่หน่อยนะ
ก็ผมทนที่เธออยู่ที่นี่ไม่ไหวนี่ เธอยืนกรานจะอาบน้ำคนเดียว
- ขอถามหน่อยใครเขาทำกัน - มนุษย์ไง
มันไม่เหมาะสมกับครอบครัวแคสติธัน กับภรรยาชาวแคสติธัน
อะเลคต้องควบคุมเธอให้ได้
และเขาจะทำ
แต่เราต้องทำให้เขาได้แต่งงานก่อน
ซึ่งก็คือต้องประสานรอยร้าวระหว่างคริสตี้กับพ่อ
นี่
พ่อผมบางทีก็...
งี่เง่า
อย่างน้อยเขาก็ทำเพื่อคุณ
ไป พาตัวเธอออกไป เร็วสิ!
ไป!
มัวรออะไรอยู่ล่ะ แฮงกอตโซ่เหรอ
พ่อล่ะ
เราต้องกลับเข้าไป
- เราต้องกลับเข้าไป! - อะเลค เดี๋ยว
เราไปกินมื้อเย็นนอกบ้านดีกว่า
โอ เดแทค
คริสตี้
- มีอะไร - พ่อ
ส่วนอะเลค ผู้กล้าหาญ
เขาเสี่ยงชีวิตช่วยคริสตี้ไว้
สิ่งพิสูจน์รักแท้ที่น่าซาบซึ้ง
ขอบคุณ
ขอบคุณที่ช่วยปกป้อง...
ลูกสาวผม
ผมยอมมอบชีวิตให้เธอครับ
คริสตี้ เธอควรอยู่กับพ่อไปก่อนนะ
จะดีกว่าสำหรับเธอกับพ่อ
ได้มั้ยคะ
- ได้สิ พ่อคิดถึงลูก - เบอร์ตี้ เราต้องคุยกับราฟเดี๋ยวนี้
มีแขกมาหา
- หมอ... - ทุกคนอย่าขยับ
นี่มันเรื่องอะไรกัน โนแลน
คริสตี้ ไปอาบน้ำและขัดตัวให้เอี่ยมซะ
- ใครช่วยเอาเสื้อผ้าไปเผาด้วย - ทำไมคะ
มีคนใช้ฟีโรโมนเฮลบั๊กป้ายเหยื่อที่ต้องการฆ่า
ชุดคุณมีอยู่ชุ่มเลย
ฉันเพิ่งซักค่ะ ฉันตากทิ้งไว้ให้แห้ง
- อาจเป็นตอนนั้นล่ะที่มันทำ - ฉันฟังมาพอแล้ว ทุกคนขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้
ทำไมต้องเป็นคริสตี้ ทำไมต้องลูกสาวผม
อาจเพราะเธอเป็นลูกสาวคุณ
คุณรู้จักบอยด์ โบเว่นกับดัลตัน แทกการ์ตแค่ไหน
- พวกเขาเกี่ยวอะไรด้วย - ถ้าพวกเขายังไม่ตาย ผมคงถามไปแล้ว
- ก็ไม่มีอะไรนี่ - เหรอ ไม่มีเหรอ
งั้นรอจนลูกชายคุณเป็นเป้า แล้วคุณคงจะนึกออก
เขาอยู่ที่เหมือง
ให้ผู้ช่วยพาเขามาที่นี่
- ผมอยากให้คุณ.... - โบเว่น แทกการ์ต
ก็ได้ ผมรู้จักพวกเขามั้งนะ พวกเขาเป็นคนสำรวจแหล่งน้ำมัน
พวกเขาขายที่ดินมรดกให้ผม แต่นั่นก็ตั้งแต่ 12 ปีก่อน
ตั้งแต่นั้นก็ไม่ติดต่อกันอีกเหรอ
พวกเขาไปตามทางเขา ผมไปตามทางผม
การซื้อขายที่นี่ คุณมีเอกสารมั้ย
เบอร์ตี้ เตรียมกาแฟไว้เยอะๆ เลย
ไม่ได้ว่านะครับ คุณแม็กคอว์ลี่ย์ แต่ระบบเก็บเอกสารคุณนี่สุดๆ เลย
ลองบริหารเหมืองใหญ่อยู่สิบกว่าปี โดยไม่มีคอมพิวเตอร์
ไม่มีโปรแกรมเก็บข้อมูลดีๆ ดูสิ
ฉันถ่ายไว้ตั้งแต่ดีไฟแอนซ์ยังเป็นแค่เมืองเต็นท์
พวกสำรวจน้ำมันต่างก็มองหาลาภก้อนใหญ่
เอ้านี่ไง
โบเว่นกับแทกการ์ต
หน้าตาเห่ยทั้งคู่
นี่ที่ไหน
นั่นที่เวสต์วัลลีย์ ใกล้ทะเลสาบ
- จะไปไหนน่ะ - ไปสูดอากาศ
เดี๋ยวนะ ผมเจอโฉนดแล้ว
- ขอผมดูหน่อย คอยดูเธอไว้นะ - เชิญตามสบาย
- ได้เลย อิริซ่า รอด้วย - โอเค
โฉนดนี่ตรงกับรูปนั่นใช่มั้ย
พวกเขาซื้อจากผู้ตั้งถิ่นฐานชาวไอราเธียนท์ ชื่อกาซูกาสอะไรนี่แหละ
จูลลาห์ กริซู
- ไงนะ - ใช่
อะไร
นึกไม่ออกว่า 12 ปีก่อน...
จะมีผู้ตั้งถิ่นฐานไอราเธียนท์สักกี่คน ที่เซ็นชื่อเป็นภาษาอังกฤษ
ผมซื้อมาถูกกฎหมาย ทุกอันเลย
คุณตรวจสอบยังไง
ผมก็จ้างทนายคนดังจากวอลสตรีต
เราค้นอินเทอร์เน็ตหาที่มาที่ไปมั้ง คิดว่าผมทำไมไงล่ะ
- อิริซ่าล่ะ - เธอโยนผมลงจากรถ
คุณไปดูคนของผม ผมจะไปดูของผม
อิริซ่า
นี่
นี่ๆๆ
นี่ๆ พูดกับฉันหน่อย
ไม่เอาน่า
มันจบแล้ว
นี่ ไม่เอาน่า สาวน้อย
- เราควรไปหาหมอนะ - คุณไปสิ
- เมื่อกี้เธอชักนะ - ฉันรู้ว่าทำไมอะไรอยู่ ขอล่ะ
ก็ได้
อีกแก้วครับ
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน เธออยู่เบื้องหลังการฆ่าของเฮลบั๊ก
- ผู้หญิงไหน - นักบิดคนที่มีแผลเป็นที่หน้า
- รินน์ - ฉันบอกไม่ได้
นี่คือเหตุผลที่คุณยังอยู่ที่นี่ใช่มั้ย
คุณกำลังรอเธอ ช่วยเธอฆ่าคนพวกนี้
ฉันไม่รู้เรื่องฆ่าแกงอะไรทั้งนั้น
แล้วพวกที่ตายไปในตอนนั้นล่ะ
คุณรับเธอมาเลี้ยงตอนเธอกลัว
ที่เห็นจูลลาห์กับเคตถูกฆ่า คุณตั้งชื่อใหม่ให้เพื่อให้เธอปลอดภัย
เธอจะไปรู้อะไรเรื่องในอดีต
ฉันเห็น
ผ่านเงาของอิรซู
คุณต้องบอกมาว่าเธออยู่ไหน
เธอได้รับพร
ฉันรู้ว่าพ่อแม่รินน์ถูกฆ่า
เธอบอกว่าไม่เห็นว่าใครทำ
แต่บางครั้งตอนที่เรายังเด็ก เราบังคับให้ตัวเองลืม
ถ้ารินน์อยู่เบื้องหลังฆาตกรรมนี่ เราต้องหาเธอให้เจอก่อนจะมีคนเจ็บตัวอีก
ผมไม่รู้ว่ารินน์อยู่ไหน
แต่เธออาจจะรู้
ถ้าเธอเปิดใจ ผมอาจชี้ทางให้ได้
เธอจะว่าไงล่ะ ลิตเติลวูล์ฟ
เธออยู่ที่ไหน
ที่ฟาร์ม
ฟาร์มของจูลลาห์
เธอเห็นอะไร
แม่ของรินน์
เธอบอกให้รินน์ไปตามพ่อมากินอาหาร
พ่อเธอจับแมลง...
ศึกษาแมลง
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์หรือเคยเป็น
มีคนมา
- คนพวกนั้น - ใคร
แทกการ์ตกับโบเว่น
ผมบอกแล้วว่าเราไม่ขาย
เราก็ไม่ได้จะซื้อ
พวกนั้นฆ่าพวกเขา
- ฉันอยากช่วยแต่ขยับไม่ได้ - อดีตไม่อาจเปลี่ยนได้
เธอทำได้แค่เฝ้ามอง
สงบจิตใจซะ
สงบจิตใจ
เธอวิ่งหนี
เธอดูรินน์วัยเยาว์
ทีนี้ก็ดูรินน์ตอนโต
ฉันรู้ว่าเธออยู่ไหน
อันที่อยู่ตรงนั้น ใช่ อันนั้นแหละ
ฉันต้องขอโทษเธอด้วย
ฟังนะ ฉันอธิบายสิ่งที่เธอทำเมื่อกี้ไม่ได้
- แล้วนิมิตของเธอนี่ถ้าเกิดมันเชื่อมโยง... - ถ้าเหรอ
พวกนี้ของจริง
ไม่ใช่เพราะความเครียดอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่เหมือนคุณ ฉันเป็นเอเลี่ยน
แต่คุณทำให้ฉันกลัวมัน
เธอพูดถูก ฉันขอโทษ
ฟังนะ พอจบเรื่องนี้แล้วเรามานั่งลง
หาความจริงเรื่องพรสวรรค์ หรือคำสาปหรืออะไรก็แล้วแต่นี่
- สายไปแล้ว - สาวน้อย
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ ไปจับรินน์ก่อนเธอจะฆ่าใครอีกเถอะ
(เก่า 36)
โอเค ถ้าเราเจอรินน์ เราก็เจอเฮลบั๊ก
แผนคือเราตั้งระเบิดเชื้อเพลิงอากาศไว้ แล้วรีบเผ่นออกจากดอดจ์ก่อนมันจะระเบิด
ผมช่วยพวกคุณตามหารินน์ เพราะดูเหมือนเทพจะต้องการเช่นนี้
- แต่ผมจะไม่ยอมให้เธอถูกทำร้าย - งั้นคุณก็ทำให้เธอยอมให้จับซะ
ไม่มีใครบังคับให้เด็กไอราเธียนท์ทำอะไรทั้งนั้น
พ่อที่ดีจะเข้าใจ
อินฟราเรดพุ่งกระฉูดเลย
- พวกเขาต้องอยู่ข้างล่างแน่ - ปิดซะ
- เฮลบั๊กมีหูด้วยเหรอ - ไม่ แต่รินน์มี
สุดทางแล้วเหรอ
ผมไม่คิดว่างั้นนะ
- นี่อะไร ฟีโรโมนโจมตีเหรอ - อึ
อึเฮลบั๊ก
พวกมันเห็นด้วยกลิ่น นี่จะช่วยกลบกลิ่น
มาเร็ว ทาตัวไว้
โอเค พวกนี้ต้องอยู่ใต้เราแน่
ไม่งั้นเราคงได้เห็นไอ้นี่อีกเพียบ เร็วเข้า
ทอมมี่ลองกดแผงควบคุมอีกที
ดูแล้วไม่น่าจะ...
ทุกคนปลอดภัยนะ
- ทอมมี่ - ผมไม่ได้แตะมันเลย สาบานได้
เย็นไว้
โอเค มันได้ผล
ถ้ามันไม่ได้กลิ่นก็ไม่เห็นเรา
ทุกคนอย่าขยับ
- ดูเหมือนเราหล่นมากลางรังเฮลบั๊กนะ - มีทางออกเดียวคือลิฟต์นั่น
แผงควบคุมคงจะไฟช็อต ทอมมี่ซ่อมซะ
- ได้เลย - อิริซ่า
จัดการตั้งระเบิดกัน
เราต้องตามหารินน์ก่อน
เหรอ
คุณมีเวลาห้านาที
- ทอมมี่ - แผงวงจรไหม้ แต่ผมเดินสายไฟใหม่ได้
อย่า
ถ้าฉันโยนฟีโรโมนนี่ พวกคุณตาย
ทิ้งอาวุธซะ
- เดี๋ยวนี้ - รินน์ ถ้ารังนี่ใหญ่กว่านี้...
ทุกคนในเมืองจะตายหมด อยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ
คุณบอกว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
เราเป็นสิ
งั้นทำไมพาพวกนี้มาที่นี่
ลิตเติลวูล์ฟนำเรามา
ทวยเทพมอบฌานให้ลิตเติลวูล์ฟ
เธอน่ะเหรอ
ฉันไม่เชื่อหรอก
ทั้งคุณและเทพงี่เง่าของคุณ
ดูซิว่าจะปกป้องคุณจากฟีโรโมนเฮลบั๊กได้มั้ย
อย่านะ
การแก้แค้นของเธอลุล่วงแล้ว
คนที่ฆ่าพ่อแม่เธอตายแล้ว
และไม่นานมนุษย์ที่เหลือพวกนี้ก็จะตามไป
ฉันอยู่ด้วย
ที่ฟาร์มนั่น ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันเห็นพวกเขา...
พ่อของเธอ
แม่ของเธอ
สายตาที่พวกเขามองเธอ
ความรักในดวงตาพวกเขา
เธอให้เกียรติพวกเขาแบบนี้เหรอ
ใช่
ระเบิดมือ
- โนแลน จะทำอะไร - ทำให้ลูกๆ โจมตีแม่ตัวเองไง
รินน์ ไปกันเถอะ
เร็วเข้า!
- ทอมมี่ - รู้แล้ว
เอาล่ะ อิริซ่า เอาเข้ามาข้างใน
เอาละนะ
- ฆ่ามันเลย - ได้เลย
ทำต่อไป ทอมมี่ ฉันจะจุดระเบิดเอง
อีกเดี๋ยวเราจะพ้นแล้ว อดทนไว้
ที่ดินในเวสต์วัลลีย์ จะเป็นกรรมสิทธิ์ตามกฎหมาย...
ของผู้ตั้งรกรากดั้งเดิมชาวไอราเธียนท์ หรือผู้สืบสกุล
ทางกลับกัน พวกเขาตกลง จะให้เหมืองแม็กคอว์ลี่ย์เช่ากลับไป
แต่เหนือสิ่งอื่นใด ด้วยลายเซ็นที่ชัดเจนทั้งสองนี้
ดีไฟแอนซ์ได้เริ่มต้นก้าวแรก สู่การแก้ไขสิ่งผิดในอดีต
และเชิดชูคุณค่าที่เราได้ร่วมยืนหยัดต่อสู้มา
หนูภูมิใจในตัวพ่อค่ะ
เธอยิงฉัน
คุณรอดมาได้นี่
ฉันนึกว่าสอนเธอจนยิงได้เก่งกว่านั้นนะ
พ่อแม่เธอจะได้ร่วมเต้นรำกับบรรพบุรุษแล้ว
พ่อกับแม่คงจะเต้นได้อิสระกว่านี้ ถ้าคุณไม่ปล่อยให้พวกนั้นหยุดฉัน
- ลิตเติล.... - ใช่....
ลิตเติลวูล์ฟได้ฌาน แล้วไง
เทพให้พรลิตเติลวูล์ฟ...
และเธอทำให้ฉันว่าจะเกิดอะไรต่อ
ฉันต้องเข้าคุก
แผนนี้มันใช่ตรงไหน
ฉันก็ไม่รู้ ลูกสาวสุดที่รัก
เสียดายที่ฉันไม่มีฌาน